pinky-directory-label = Dosierujo:
pinky-shell-label = Ŝelo:
pinky-project-label = Projekto:
pinky-plan-label = Plano
pinky-column-name = Nomo
pinky-usage = pinky [OPCIO]... [UZANTO]...
pinky-column-login = Salutnomo
pinky-column-when = Kiam
pinky-column-where = Kie
pinky-login-name-label = Salutnomo:
pinky-real-life-label = Reale:
pinky-unsupported-openbsd = nesubtenata komando ĉe OpenBSD
pinky-help-help = Eligi helpajn informojn
pinky-column-tty = Teletajpilo
pinky-column-idle = Senokupa
pinky-help-lookup = provi kanonigi gastigantonomojn per DNS
pinky-help-long-format = montri longajn priskribojn pri la specifitaj UZANTOj
pinky-help-omit-project-file = ne inkluzivi la projektodosieron de la uzanto en la longa priskribo
pinky-help-omit-plan-file = ne inkluzivi la plandosieron de la uzanto en la longa priskribo
pinky-help-short-format = montri mallongan priskribon, implicita
pinky-about = Montri mallongan priskribon de uzanto sur Uniksa sistemo
pinky-long-usage-description =
    Leĝera surogato por la programo «finger»; montri informojn pri uzanto.
    La dosiero utmp estos
pinky-help-omit-home-dir = ne montri la hejmdosierujon kaj la ŝelon en longa priskribo
pinky-help-omit-name = ne montri la plenan nomon de la uzanto en mallonga priskribo
pinky-help-omit-name-host = ne montri la plenan nomon kaj foran gastiganton de la uzanto en mallonga priskribo
pinky-help-omit-name-host-time = ne montri la plenan nomon, foran gastiganton, kaj senokupan daŭron de la uzanto en mallonga priskribo
pinky-help-omit-headings = ne montri la linion de kolumnaj titoloj en mallonga priskribo
pinky-about-musl-warning =
    Averto: Se tradukita kun musl libc, la ilaĵo `pinky` eble montras neplenan
    aŭ mankajn informojn pri uzanto, pro la ŝajnrealigo de funkcioj `utmpx`
    en musl. Tio limigas la kapablon akiri precizajn detalojn pri salutintaj
    uzantoj.
