hashsum-about = Calculer et vérifier les empreintes de messages.
hashsum-usage = hashsum --<empreinte> [OPTION]... [FICHIER]...
# Messages d'aide
hashsum-help-binary-windows = lire ou vérifier en mode binaire (par défaut)
hashsum-help-binary-other = lire en mode binaire
hashsum-help-text-windows = lire ou vérifier en mode texte
hashsum-help-text-other = lire en mode texte (par défaut)
hashsum-help-check = lire les empreintes depuis les FICHIERs et les vérifier
hashsum-help-tag = créer une somme de contrôle de style BSD
hashsum-help-quiet = ne pas afficher OK pour chaque fichier vérifié avec succès
hashsum-help-status = ne rien afficher, le code de statut indique le succès
hashsum-help-strict = sortir avec un code non-zéro pour les lignes de somme de contrôle mal formatées
hashsum-help-ignore-missing = ne pas échouer ou rapporter le statut pour les fichiers manquants
hashsum-help-warn = avertir des lignes de somme de contrôle mal formatées
hashsum-help-zero = terminer chaque ligne de sortie avec NUL, pas de retour à la ligne
hashsum-help-length = longueur de l'empreinte en bits ; ne doit pas dépasser le maximum pour l'algorithme blake2 et doit être un multiple de 8
hashsum-help-no-names = Omet les noms de fichiers dans la sortie (option non présente dans GNU/Coreutils)
hashsum-help-bits = définir la taille de la sortie (uniquement pour SHAKE)
# Messages d'aide des algorithmes
hashsum-help-md5 = travailler avec MD5
hashsum-help-sha1 = travailler avec SHA1
hashsum-help-sha224 = travailler avec SHA224
hashsum-help-sha256 = travailler avec SHA256
hashsum-help-sha384 = travailler avec SHA384
hashsum-help-sha512 = travailler avec SHA512
hashsum-help-sha3 = travailler avec SHA3
hashsum-help-sha3-224 = travailler avec SHA3-224
hashsum-help-sha3-256 = travailler avec SHA3-256
hashsum-help-sha3-384 = travailler avec SHA3-384
hashsum-help-sha3-512 = travailler avec SHA3-512
hashsum-help-shake128 = travailler avec SHAKE128 en utilisant BITS pour la taille de sortie
hashsum-help-shake256 = travailler avec SHAKE256 en utilisant BITS pour la taille de sortie
hashsum-help-b2sum = travailler avec BLAKE2
hashsum-help-b3sum = travailler avec BLAKE3
# Messages d'erreur
hashsum-error-failed-to-read-input = échec de la lecture de l'entrée
hashsum-usage-specific = { $utility_name } [OPTION]... [FICHIER]...
