nohup-about = Ejecutar COMANDO ignorando señales de desconexión.
nohup-usage =
    nohup COMANDO [ARG]...
    nohup OPCIÓN
nohup-after-help =
    Si la entrada estándar es terminal, será reemplazada con /dev/null.
    Si la salida estándar es terminal, será anexada a nohup.out en su lugar,
    o $HOME/nohup.out, si falló abrir nohup.out.
    Si el error estándar es terminal, será redirigido a stdout.
# Error messages
nohup-error-cannot-detach = No se puede desconectar de la consola
nohup-error-cannot-replace = No se puede reemplazar { $name }: { $err }
nohup-error-open-failed = fallo al abrir { $path }: { $err }
nohup-error-open-failed-both =
    fallo al abrir { $first_path }: { $first_err }
    fallo al abrir { $second_path }: { $second_err }
# Status messages
nohup-ignoring-input-appending-output = ignorando entrada y anexando salida a { $path }
