sync-about = Sincronizar escritas com cache ao armazenamento persistente
sync-usage = sync [OPÇÃO]... FICHEIRO...
sync-help-file-system = sincronizar os sistemas de ficheiros que contêm os ficheiros (apenas Linux e Windows)
sync-help-data = sincronizar apenas dados de ficheiros, sem metadados não necessários (apenas Linux)
sync-error-data-needs-argument = -data precisa de pelo menos um argumento
sync-error-opening-file = erro ao abrir { $file }: { $err }
sync-error-no-such-file = erro ao abrir { $file }: nenhum ficheiro ou diretório desses
sync-error-flush-file-buffer = falha ao limpar o buffer de ficheiros
sync-error-create-volume-handle = falha ao criar o identificador de volume
sync-error-find-first-volume = falha ao encontrar o primeiro volume
sync-error-find-next-volume = falha ao encontrar o próximo volume
sync-error-syncing-file = erro ao sincronizar { $file }
sync-warning-fcntl-failed = aviso: falha ao redefinir o indicador O_NONBLOCK para { $file }: { $error }
