ls-help-print-help = Imprimir informações de ajuda.
ls-error-invalid-block-size = o argumento { $size } de --block-size é inválido
ls-about =
    Listar o conteúdo do diretório.
    Ignorar ficheiros e diretórios que começam com um '.' por predefinição
ls-usage = ls [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
ls-after-help = O argumento ESTILO_TEMPO pode ser full-iso, long-iso, iso, locale ou +FORMATO. FORMATO é interpretado como no date. A variável de ambiente ESTILO_TEMPO também define o estilo predefinido a usar.
ls-error-invalid-line-width = largura da linha inválida: { $width }
ls-error-general-io = erro geral do ES: { $error }
ls-error-cannot-access-no-such-file = não é possível aceder { $path }: nenhum ficheiro ou diretório desses
ls-error-cannot-access-operation-not-permitted = não é possível aceder { $path }: operação não permitida
ls-error-cannot-open-directory-permission-denied = não é possível abrir o diretório { $path }: permissão negada
ls-error-cannot-open-file-permission-denied = não é possível abrir o ficheiro { $path }: permissão negada
ls-error-cannot-open-directory-bad-descriptor = não é possível abrir o diretório { $path }: descritor de ficheiro inválido
ls-error-unknown-io-error = erro de ES desconhecido: { $path }, '{ $error }'
ls-error-dired-and-zero-incompatible = --dired e --zero são incompatíveis
ls-error-not-listing-already-listed = { $path }: não listando diretório já listado
ls-error-invalid-time-style =
    argumento --time-style inválido { $style }
    Os valores possíveis são: 
      - [posix-]full-iso
      - [posix-]long-iso
      - [posix-]iso
      - [posix-]locale
      - +FORMATO (por exemplo, +%H:%M) para um formato no estilo de 'date'»

    Para mais informações tente --help
ls-help-set-display-format = Defina o formato de exibição.
ls-help-display-files-columns = Exibir os ficheiros em colunas.
ls-help-display-detailed-info = Exibir informações detalhadas.
ls-help-list-entries-rows = Listar entradas em linhas em vez de em colunas.
ls-help-assume-tab-stops = Assume que o tab para em cada COLS em vez de 8
ls-help-list-entries-commas = Lista de entradas separadas por vírgulas.
ls-help-list-entries-nul = Lista de entradas separadas por caracteres ASCII NUL.
ls-help-generate-dired-output = gerar saída preparada para o modo dired (Editor de Diretórios) da Emacs
ls-help-hyperlink-filenames = hiperligar nomes de ficheiro QUANDO
ls-help-list-one-file-per-line = Listar um ficheiro por linha.
ls-help-long-format-no-group =
    Formato longo sem informações de grupo.
    Idêntico para --format=long com --no-group.
ls-help-long-no-owner = Formato longo sem informações do proprietário.
ls-help-long-numeric-uid-gid = -l com UIDs e GIDs numéricos.
ls-help-set-quoting-style = Definir estilo de citação.
ls-help-literal-quoting-style = Usar o estilo de citação literal. Equivalente a `--quoting-style=literal`
ls-help-escape-quoting-style = Usar o estilo de citação de escapar. Equivalente a `-quoting-style=escape "
ls-help-c-quoting-style = Usar o estilo de citação C. Equivalente a `--quoting-style=c`
ls-help-replace-control-chars = Substituir caracteres de controle com '?' se não forem escapados.
ls-help-show-control-chars = Mostrar caracteres de controle 'como eles estão' se não forem escapados.
ls-help-show-time-field =
    Mostrar tempo em `<field>`:
    tempo de acesso (-u): atime, access, use;
    tempo de mudança (-t): ctime, status.
    tempo de modificação: mtime, modificação.
    tempo de nascimento: nascimento, criação;
ls-help-time-change =
    Se o formato de listagem comprido (por exemplo, -l, -o) estiver a ser usado, imprima o
    tempo de mudança do estado (o 'ctime' no inode) em vez da hora de modificação. 
    Quando explicitamente ordenar por tempo (--sort=time ou -t) ou quando não usar
    um formato de listagem comprido, ordenar conforme o tempo de mudança de estado.
ls-help-time-access =
    Se o formato de listagem comprido (por exemplo, -l, -o) estiver a ser usado, imprima o
    tempo de acesso de estado em vez do tempo de modificação. Quando explicitamente
    ordenado por tempo (--sort=time ou -t) ou quando não usar um formato de lista
    comprida, classificar conforme o tempo de acesso.
ls-help-hide-pattern = não listar entradas implícitas correspondentes ao ESQUEMA shell (sobreposto por -a ou -A)
ls-help-ignore-pattern = não listar entradas implícitas correspondentes ao ESQUEMA shell
ls-help-ignore-backups = Ignorar entradas que terminam com ~.
ls-help-sort-by-field = Ordenar por `<field>`: nome, nenhum (-U), tempo (-t), tamanho (-S), extensão (-X) ou largura
ls-help-sort-by-size = Ordenar por tamanho de ficheiro, o maior primeiro.
ls-help-sort-by-time = Ordenar por tempo de modificação (o 'mtime' no inode), o mais novo primeiro.
ls-help-sort-by-version = Tipo natural de números (de versão) nos nomes de ficheiros.
ls-help-sort-by-extension = Ordenar alfabeticamente por extensão de entrada.
ls-help-sort-none =
    Não classificar; listar os ficheiros na ordem de serem armazenados no
    diretório.  Isto é especialmente útil quando listar diretórios muito grandes,
    pois não ordenar pode ser visivelmente mais rápido.
ls-help-dereference-all =
    Quando mostrar informações de ficheiros para uma ligação simbólica, mostrar informações para o
    ficheiro que referência a ligação em vez da ligação em si.
ls-help-no-group = Não mostrar o grupo no formato longo.
ls-help-author =
    Mostrar autor no formato longo. Nas plataformas apoiadas,
    o autor sempre combina com o proprietário do ficheiro.
ls-help-all-files = Não ignorar ficheiros ocultos (ficheiros com nomes que começam com '.').
ls-help-kibibytes =
    predefinido a blocos de 1024 byte para o uso do sistema de ficheiros; usado 
    apenas com -s e por totais de diretório
ls-help-almost-all =
    Num diretório, não ignorar todos os nomes de ficheiros que começam com '.',
    apenas ignorar '.' e '..'.
ls-help-dereference-dir-args =
    Não seguir ligações simbólicas, exceto quando eles ligam a diretórios e são
    dado como argumentos de linha de comando.
ls-help-dereference-args = Não seguir ligações simbólicas, exceto quando dado como argumentos de linha de comando.
ls-help-directory =
    Apenas listar os nomes de diretórios, em vez de listar o conteúdo do diretório.
    Isso não seguirá ligações simbólicas a menos que um de `--dereference-command-line
    (-H)`, `--dereference (-L)`, ou `--dereference-command-line-symlink-to-dir` for
    especificado.
ls-help-human-readable = Imprimir tamanhos de ficheiro legíveis por humanos (por exemplo, 1K 234M 56G).
ls-help-si = Imprimir tamanhos de ficheiros legíveis por humanos usando potências de 1000 em vez de 1024.
ls-help-block-size = escala tamanhos por TAMANHO_BLOCO ao imprimi-los
ls-help-print-inode = imprimir o número de índice de cada ficheiro
ls-help-reverse-sort =
    Inverter o método de ordenação, por exemplo, listar os ficheiros em ordem alfabética inversa,
    do mais recente para o mais antigo, do menor para o maior ou qualquer outro.
ls-help-recursive = Listar o conteúdo de todos os diretórios recursivamente.
ls-help-terminal-width = Assumir que o terminal é COLS colunas larga.
ls-help-allocation-size = imprimir o tamanho alocado de cada ficheiro, em blocos
ls-help-color-output = Saída colorida com base no tipo de ficheiro.
ls-help-indicator-style =
    Anexar indicador com estilo PALAVRA para nomes de entrada:
    nenhum (predefinição), barra (-p), tipo de ficheiro (--file-type), classificar (-F)
ls-help-classify =
    Anexe um carácter a cada nome de ficheiro indicando o tipo de ficheiro. Além disso, para
    ficheiros regulares que são executáveis, acrescente '*'. Os indicadores de tipo de ficheiro são
    '/' para diretórios, '@' para ligações simbólicos, '|' para FIFOs, '=' para sockets,
    '>' para portas e nada para ficheiros regulares. when pode ser omitido ou um dos seguintes:
        none - Não classificar. Esta é a predefinição.
        auto - Classificar apenas se a saída predefinida for um terminal.
        always - Sempre classificar.
    Especificar --classify e nenhum when é equivalente a --classify=always. Isso
    não seguirá as ligações simbólicas listados na linha de comando, a menos que as opções
    --dereference-command-line (-H), --dereference (-L) ou
    --dereference-command-line-symlink-to-dir sejam especificadas.
ls-help-file-type = O mesmo que --classify, mas não anexar '* '
ls-help-slash-directories = Anexar o indicador / para diretórios.
ls-help-time-style = formato de data/hora com -l; veja ESTILO_TEMPO abaixo
ls-help-full-time = como -l --time-style=full-iso
ls-help-context = imprimir qualquer contexto de segurança de cada ficheiro
ls-help-group-directories-first =
    diretórios de grupo antes de ficheiros; pode ser aumentada com
    a opção --sort, mas qualquer uso de --sort=none (-U) desativa o agrupamento
ls-invalid-quoting-style = { $program }: a ignorar o valor inválido da variável de ambiente QUOTING_STYLE: '{ $style } '
ls-invalid-columns-width = a ignorar a largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: { $width }
ls-invalid-ignore-pattern = Esquema inválido para ignorar: { $pattern }
ls-invalid-hide-pattern = Esquema inválido para esconder: { $pattern }
ls-total = total { $size }
ls-help-unsorted-all = Lista todos os ficheiros na ordem do diretório, sem ordenação. Equivalente a -aU. Desativa --color, a menos que explicitamente especificado.
dir-about =
    Listar o conteúdo do diretório.
    Ignorar ficheiros e diretórios que começam com um '.' por predefinição
vdir-about =
    Listar o conteúdo do diretório.
    Ignorar ficheiros e diretórios que começam com um '.' por predefinição.

    Os argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para opções curtas.
dir-usage = dir [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
vdir-usage = vdir [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...
ls-error-not-directory = não é possível aceder { $path }: não é um diretório
ls-warning-unrecognized-ls-colors-prefix = préfixo não reconhecido: { $prefix }
ls-warning-failed-to-get-security-context = falha ao obter o contexto de segurança de: { $path }
ls-warning-getting-security-context = a obter o contexto de segurança de: { $path }: { $error }
smack-error-not-enabled = O SMACK não está ativado neste sistema
smack-error-label-retrieval-failure = falha ao obter etiqueta SMACK: { $error }
smack-error-label-set-failure = falha ao definir a etiqueta SMACK para '{ $context }': { $error }
smack-error-no-label-set = nenhuma etiqueta SMACK definida
ls-warning-unparsable-ls-colors = valor não analizável para a variável de ambiente LS_COLORS
