chown-help-print-help = Montri helpajn informojn.
chown-error-invalid-user = nevalida uzanto: { $user }
chown-error-invalid-group = nevalida grupo: { $group }
chown-about = Ŝanĝi la posedanton kaj la grupon de dosiero
chown-usage =
    chown [OPCIO]... [POSEDANTO][:[GRUPO]] DOSIERO...
    chown [OPCIO]... --reference=RDOSIERO DOSIERO...
chown-help-no-preserve-root = ne trakti «/» speciale (implicite)
chown-help-preserve-root = malsukcesi operacii rikure ĉe «/»
chown-help-recursive = operacii dosierojn kaj dosierujojn rikure
chown-error-failed-to-get-attributes = malsukcesis akiri atributojn de { $file }
chown-help-quiet = kaŝi plejmulton da erarmesaĝoj
chown-help-verbose = montri diagnozaĵon pri ĉiu traktita dosiero
chown-help-changes = simila al --verbose, sed raporti nur tiam, kiam ŝanĝo okazas
chown-error-invalid-spec = nevalida specifilo: { $spec }
chown-help-from =
    ŝanĝi la posedanton kaj/aŭ la grupon de ĉiu dosiero, nur se ĝia
    aktuala posedanto kaj/aŭ grupo kongruas kun tiuj specifita ĉi tie.
    Vi povas ellasi unu aŭ la alian, kiukaze kongrueco ne postuliĝas
    pri la ellasita atributo
chown-help-reference = uzi la posedanton kaj grupon de RDOSIERO, anstataŭ specifado de valoroj POSEDANTO:GRUPO
